Und der letzte Name auf der Liste, Kapitänleutnant Dodge.
Drittbester Abschluss. Noch besser im Fortgeschrittenenkurs.
Gelobt für taktische Leistung bei einer gemeinsamen NATO-Übung.
165m und näher kommend.
Drittel Kraft, auf Kurs bleiben.
- Ziel 160m und näher kommend. - Wir versuchen es.
Das ist bereits das dritte Mal, dass Dodge ein Boot bekommen soll.
Wenn wir ihm keins geben, ist er raus aus dem Führungsprogramm.
Das wäre eine Tragödie für ihn
und ein großer Fehler, nach dem, was wir in seine Ausbildung investiert haben.
Da muss ich lhnen widersprechen, Admiral Price.
Dodges Akte zeigt einen Mann, der vor drei Jahren
in Murmansk ein russisches U-Boot gestreift hat.
Nicht gerade eine Glanzleistung.
Ziel 145m. Fünf Knoten Rückenwind.
- Das Siebener. - Wir sind in Schussweite.
Genauer gesagt halte ich nichts von seinem Führungsstil.
Er ist impulsiv, undiszipliniert und leichtsinnig.
Feuer eins.
Los, du verdammtes Mistding.
Ein guter Schuss, Sir.
He, warum legen wir nicht an, damit Sie einlochen können?
Lch erinnere den Ausschuss an eine Tatsache, die Dodges Charakter zusammenfasst.
Es gibt einen Beweis, dass sich Dodge als Leutnant so betrunken hat,
dass er sich tätowieren ließ,
und zwar auf den Genitalien.
Nennen Sie mich prüde, aber ich finde es schlecht, wenn die Navy
ein Boot im Wert von einer Milliarde Dollar
einem Mann mit "Willkommen an Bord" auf seinem Penis gibt.
Nach 80 Tagen unter dem Eis brauchten wir eine kleine Pause.
- Eilmeldung, Sir. - Lch habe das Boot nicht gefährdet.
Lhr Handeln war unangemessen. So verhält sich kein angehender Kapitän.
Das steht schon mehrfach in lhrer Akte.
Meine Männer sollen vorankommen, aber ich muss auch ehrlich sein.
- Dann habe ich ein Problem. - Dafür sind Sie selbst verantwortlich.
Eine volle Breitseite. 20 Jahre den Bach runter.
Passen Sie auf, was Sie sagen. Lch hasse das.
Oje, jetzt hab ich meine Karriere vermasselt.
Wohl doch nicht.
Das kam gerade rein.
Sie sollen sich in Norfolk melden.
- Sie bekommen ein U-Boot. - Das ist nicht witzig.
Nein. Deshalb wurde es doppelt kodiert.
Meinen Glückwunsch.
ZENTRALE DER NAVY DER VERElNlGTEN STAATEN, NORFOLK, VlRGlNlA
Vielleicht haben sie ein blaues Boot. Danke.
Nett, Sie wiederzusehen. Lst lange her.
Da waren wir noch beide in Kings Bay.
Nun, Sie werden der Elite des U-Boot-Dienstes beitreten.
- Das Beste, was die Navy zu bieten hat. - Hört sich gut an.
Und da ist sie auch schon.
Lhr neues Boot.
USS Stingray. SS 161.
Das?
- Das kann nicht mein Boot sein. - Lst es aber.
- Balao-Klasse, 1958 überholt. - Balao-Klasse? Das ist ein Dieselboot.
- Die benutzt die Navy nicht mehr. - Doch. Sie wurde wieder in Dienst gestellt.
Nichts gegen die USS Rostlaube, aber ein Dampfer wär mir lieber.
- Lch sollte ein Atom-U-Boot kommandieren. - Lehnen Sie das Kommando ab?
- Nein, Sir. - Gut.
- Morgen treffen Sie lhre Besatzung. - Stammt die auch noch aus dem Krieg?
Nein, Kapitän.
Lch habe sie persönlich zusammengestellt.
Kommen Sie rein.
Danke, dass Sie mich empfangen, Admiral Winslow.
Setzen Sie sich.
- Gefällt lhnen lhr Boot? - Es ist ein Haufen
schlichtweg überholter Ausrüstung, Sir.
Lch wollte mein ganzes Leben ein eigenes Boot.
Warum wollen Sie mich bloßstellen?
Das ist nicht beabsichtigt. Lhnen wurde eine Mission übertragen.
Soll sie ein Museum werden, Sir? Die Wunderbare Welt des Rostes?
Wohl kaum.
Das hier sind aktuelle Aufnahmen von Petropawlowsk und Wladiwostok.
Da haben die Russen ihre Diesel-U-Boot-Flotte.
Aber es werden immer weniger, weil sie sie in den lran und lrak verkaufen.
Ein amerikanisches Atom-U-Boot kann mehrere Dieselboote besiegen.
Ln einem normalen Gefecht, ja.
Aber was, wenn ein einziger Dieselkapitän uns ohne Vorwarnung angreift, indem er
einen nuklearen Sprengkopf in einen unserer Häfen bringt?
Könnten wir so einen rechtzeitig ausschalten?
Natürlich, Sir.
Die Admiralität würde lhnen zustimmen.
Aber ich möchte lieber sichergehen.
Deshalb bringen Sie die Stingray auf Vordermann
und nehmen damit an ein paar Kriegsspielen an der Atlantikküste teil.
Ein Dieselboot gegen die atomare US-Flotte.
Kommen Sie.
Erst greifen Sie Charleston an.
Wenn Sie der Verfolgung entgehen,
greifen Sie Schiffe hier im Flottenstützpunkt Norfolk an.
Simuliert, natürlich.
- Was meinen Sie? - Die machen mich fertig, Sir.
Nein. Halten Sie sich nicht an die Regeln.
Lch brauche einen Piraten mit einer Tätowierung auf dem Schwanz.
Sind Sie der Richtige?
Zufälligerweise ja, Sir.
Aber diese Aufgabe ist fast unmöglich zu bewältigen.
Wenn ich es schaffe und beide Häfen treffe,
will ich mein eigenes Atom-U-Boot.
- Sie stellen Bedingungen? - Nein.
Aber nach dieser Übung kriege ich einen Schreibtischjob,
und dann bin ich raus aus der Navy.
Lch kann lhnen nichts garantieren, aber ich mache Folgendes.
Sie kriegen zwei echte Torpedos. Eine Schiffsattrappe kommt nach Norfolk.
Wenn Sie die treffen, reden wir über ein Boot.
Danke, Sir.
Schicke Hose. Zigarre weg.
Das Hemd verbrennen Sie besser.
Die Besatzung aus der Hölle.
Guten Morgen, Sir. Martin G. Pascal, Erster Offizier, Sir.
- Kann man Sie auch leiser stellen? - Sir?
Kapitänleutnant Tom Dodge.
- Sie sind sehrjung. - Gute Leistung kennt kein Alter.
Was halten Sie von unserem Boot?
Bei dem Anblick kommt's mir hoch.
Das einzige, das sie zusammenhält, ist Vogelscheiße, Sir.
Das ist also die Besatzung. Sollen wir sie an Bord nehmen?
Ja, Sir. Matrose Stanley Sylvesterson, Sir.
- Willkommen an Bord, Sylvesterson. - Sylvesterson, Sir.
Aber Freunde nennen mich Spots.
Lch bin ein Spieler, Sir.
Wo sind denn lhre Schuhe?
- Hab auf ein Pferd mit einem Krampf gesetzt. - Gehen Sie an Bord.
- Der Nächste. - Nehmt die Hände weg.
Gut. Unser Geistlicher ist da.
Sonartechniker, Zweite Klasse, E.T. Lovacelli, Sir.
- Nennt sich "Sonar". - Willkommen an Bord, Sonar.
Verzeihung, Sir. Lst das ein U-Boot der Navy?
- Keine Attrappe für einen Umzug? - Es ist leider echt, Sonar.
Wie seltsam.
Lch weiß schon, er ist taub.
Nein. Tolle Ohren. Sie müssen aufpassen, was Sie sagen. Er hört alles.
Er galt schon als Sicherheitsproblem.
Lch höre nicht alles. Und ich bin vertrauenswürdig.
Gut.
Weiter.
Maschinist, Erste Klasse, Brad Stepanak.
Lassen Sie sich versetzen, Sir.
Was haben Sie gesagt? Das geht nicht.
- Das geht nicht. - Pascal, runter. Fuß.
Gemäß Militärkodex stellt das eine grobe lnsubordination dar,
strafbar mit einem Monat im Bau. Lch bin bereit, Sir.
- An Bord. Lch mag Herausforderungen. - Ln einer Woche werfen Sie mich raus.
Lch bin eine Nervensäge, Sir.
- Stepanak. - Was?
Wenn ich Sie rauswerfe, dann mitten auf dem Atlantik.
Gehen Sie an Bord.
- Wird das ein Vergnügungsausflug? - Dir zeig ich's, du Wurm.
Lch liebe diesen Job.
Wer ist der nächste Teilnehmer?
Lch heiße Buckman.
- Nitro. - Lnteressanter Spitzname.
Wie heißt du wirklich?
Nitro.
Lch arbeite aber an einem Spitznamen.
Pass mal auf.
Mike.
- Du bist Stoneball Jackson. - Wie kommst du darauf?
Lm Armeespiel warst du echt mies.
Gaines hat mich in dem Spiel in die Mangel genommen.
Lch hab das Spiel gesehen.
Nur das Maskottchen war in deiner Nähe. Es hätte selbst punkten können.
Wie süß. Aberjetzt läuft es.
Klein, aber dreckig.
Ja, bitte.
Was für ein Tag, was, Marty?
Das war's noch nicht. Leutnant Lake ist da.
- Zeigen Sie ihm seine Koje. - Da gibt es ein Problem.
Leutnant Lake meldet sich zum Dienst. Und es gibt kein Problem.
Verstehe. Lassen Sie die Kleider an.
Nett von den Jungs, eine Stripperin zu holen, aber ich muss arbeiten.
Danke. Schöne Uniform.
Lch bin keine Stripperin.
Lch bin Leutnant Emily Lake, lhr neuer Tauchoffizier.
Unmöglich. Sie müssen sie mit Emilio Lake verwechseln.
Frauen dürfen nicht auf U-Boote.
Jetzt schon. Admiral Graham startet einen Probelauf.
- Und der bin ich. - Der gute Graham.
Männer. Rührt euch.
Lch möchte noch jemanden vorstellen - Leutnant Emily Lake.
Emily ist Teil eines Pilotprogramms, das den Einsatz von Frauen auf U-Booten testet.
Sie ist unser Tauchoffizier.
Kann sie eine anderthalbfache Schraube in Rückenlage machen?
Meine Herren, es ist eine ungewöhnliche Situation.
Für den Leutnant ist das bestimmt nicht einfach.
Und ich bin sicher, es wird für uns alle hart werden.
Das formuliere ich lieber um. Es wird für uns alle schwer werden.
Aber wenn wir eng zusammenarbeiten, können wir uns sicher...
Wie echte Profis verhalten.
Das ist alles.
Na los, nicht so zaghaft.
- Was machen Sie? - So wenig wie möglich, Sir.
Lch schade der Operation. Und der Moral.
Der U-Boot-Dienst ist freiwillig.
- Sie müssen nur kündigen. - Mein Dad lässt mich nicht.
Er ist Admiral. U-Boot-Dienst soll mir gut tun.
Dann muss ich Sie wohl versetzen.
Wirklich?
- Buckman. - Ja, Sir?
Danke, Buckman. Das war alles.
1B, kein Saft.
1C.
Saft.
Lassen Sie mich raten. Der Elektriker.
- 2B. - Ja, Sir.
- Klar hast du das leichte Ende. - Schaffst du es nicht, Süße?
Wir sind bei der Navy. Nenn mich nicht Süße.
- Gomer, öffnest du mal die Luke? - Heute noch.
- Was zum Teufel machen Sie? - Die Kombüse füllen.
Sie haben "wie ein ldiot" vergessen, weil Sie das wie ein ldiot machen.
Was ist in den Dosen, Buckman?
Da ist Kaffee drin. Das sieht wie Fett aus, Sir.
Was denken Sie, werden wir öfter benutzen?
Kaffee oder Fett?
Denken Sie, wir springen aus dem Bett und trinken eine Tasse heißes Fett?
Wenn es kalt ist, könnte man...
lhr Kopf ist voller Fett.
Sehen Sie sich den Plan an,
der Schrank muss bis 11:00 vorschriftsmäßig eingeräumt sein.
- Wissen Sie, wie viel Uhr 11:00 ist? - Nach 10:00, Sir.
- Marty. - Was?
Kann ich Sie mal sprechen?
Weitermachen.
Lch mache mir Sorgen um Sie. Sie mögen Menschen nicht, oder?
Wenn Sie nicht lockerer werden, kriegen Sie noch ein Geschwür.
Dieses Boot ist schrecklich, Sir.
Lch bitte darum, versetzt zu werden.
Was?
Dieses Boot ist...
Es ist eine Rostlaube.
Diese Besatzung ist der unfähigste Haufen von Arschlöchern aller Zeiten.
Lch weiß, warum Sie hier sind, aber ich weiß nicht, warum ich hier bin.
Moment. Warum bin ich hier?
Sie wissen schon.
- Lhr Ding. - Welches Ding?
Die Schniedel-Tätowierung.
Lch will Sie ja nicht enttäuschen, aber es gab auch andere Gründe.
Ja, das glaube ich lhnen.
Dieser Posten könnte meine Chancen auf eine Beförderung gefährden.
- Lch stehe kurz vor meinem eigenen Boot. - Vergessen Sie es.
Sie sind nicht der Einzige, dem es peinlich ist, hier zu sein.
Wir stecken gemeinsam hier drin. Lhre Karriere hängt von diesen Arschlöchern ab.
Und zwar besonders von mir. Haben wir uns verstanden?
Wegtreten.
Allmächtiger.
Sind das wirklich ihre Kleider?
Es sei denn, das gehört dir.
Gute Arbeit, Jungs.
Sie ist vielleicht nicht die Jüngste, aber sie fällt auf.
Sie sieht richtig gut aus, vielleicht überleben wirja doch.
Tauchtest morgen um 10:00. Der Rest von lhnen hat frei bis...
lhre Uniform platzt fast aus den Nähten.
Entweder kennen Sie lhre Kleidergröße nicht, oder es war ein Streich.
Wenn man dafür rausgeschmissen wird, übernehme ich die Verantwortung, Sir.
Lch will wissen, wer das war, oder der Landgang wird gestrichen.
Wie Sie wollen. Alle zurück an Bord.
Lhr habt es gehört. Zurück aufs Boot.
Es wird nicht wieder vorkommen.
Danke. Aber ich komme schon klar.
Also, meine Herren. Lassen wir es krachen.
Leinen los.
Ausguck reinholen und Schotten dicht.
Klarmachen zum Tauchen.
Achten Sie auf die Gegenströmung.
- Ja, Sir. Lch habe es einkalkuliert. - Sehr gut.
Haben Sie schon mal ein Boot abgetaucht?
Lch meine, absichtlich?
Lch hatte 300 simulierte Tauchgänge. 75 davon mit starken Strömungen.
- Sie waren sicher gut, aber... - Besser als Sie.
- Woher wollen Sie das wissen? - Lch habe nachgesehen.
Ja, bestimmt.
Aber ein Simulator ist kein Boot.
Niemand spricht von Helden in ihren Simulatoren.
Genau, Sir.
Wir bringen sie runter.
Klarmachen zum Tauchen.
Meint er unter Wasser?
Was...
Klarmachen zum Tiefentauchgang.
Auf 19m gehen.
Sieben Grad, runter auf 19m.
Zweidrittel Kraft voraus. Entlüftungen schließen.
Jungs, wir gehen runter.
Was zum Teufel hast du gemacht?
Lch wette, wir sind tot.
- Haben wir einen Eisberg gerammt? - Vor der Küste von Virginia?
- Sir, wir haben 12 Grad Neigung. - Überprüfen Sie die Notventile.
- Der Anzeige zufolge sind sie offen. - Das sehe ich.
Vielleicht nehmen wir Wasser auf.
Es muss ein Ventil sein.
Sicherheitsventil 2B ist geschlossen.
- Dann öffnen Sie es. - Verstanden.
Was?
Gehen Sie zur Krankenstation.
Lch würde den Tauchgang gerne beenden, Sir.
Na gut. Fahren Sie fort.
Bringen Sie sie auf etwa 150m.
Ja, Sir.
Gehen Sie auf 150m, sieben Grad Tauchwinkel.
- Das ist guter Kaffee, Buckman. - Danke, Sir.
Lch überprüfe besser, ob die anderen Räume noch geneigt sind.
Der hier ist in Ordnung.
SALZWASSERTlEFE BlS KlEL
- 30m, Ma'am. - 30m überschritten.
Beobachtet die Schnur,
der Wasserdruck wird den Rumpf des Bootes wie eine leere Bierdose eindrücken.
85m, Ma'am.
85m überschritten, Kapitän.
Stabilisatoren anpassen.
Nein, es geht schon.
90m überschritten.
100m überschritten.
So was gibt es in einem Atom-U-Boot bestimmt nicht.
Wir hatten keine Leinen. Wir hatten diese Trockengeräte mit dem Fenster vorne drin.
120m. Kein Leck.
Lch glaube, das ist die Grenze für das Boot.
Lch muss wissen, was sie kann, Lake. Nervös?
Nein.
Tauchwinkel beibehalten.
Bingo. 150m. Lch liebe diesen Job.
So, genug für heute. Nichts wie weg hier.
Mr. Pascal, Sehrohrtiefe.
Meine Damen und Herren, ich gratuliere lhnen zu einem vorbildlichen Tauchgang.
Carl, Sie und die Orlando werden an einem Kriegsspiel teilnehmen,
geplant von Admiral Winslow.
Hierbei soll die Orlando Charleston
vor einem U-Boot beschützen, das in den Hafen eindringen will.
Lch würde lhnen gerne mehr sagen,
aber die Übungsbedingungen verbieten es.
Aber ich kann lhnen eines sagen.
Der Eindringling wird lhnen keine Probleme bereiten.
Wir werden bereit sein, Sir.
Das war furchtbar. Lch geh raus und rauch eine.
Wenn ich wiederkomme, habt ihr die Bläser hoffentlich im Griff.
Es steht unentschieden. Bonds wurde eingewechselt.
Foulspiel auf der rechten Seite. Das Ballmädchen wurde getroffen.
- Dieses Spiel wird präsentiert von... - Er hat viel Strom abbekommen.
Brücke-Sonar.
Bis jetzt empfange ich nur schwachen Handelsverkehr.
- Verstanden, Sonar. - Kapitän, ich frage mich...
Wir sind in der Gefechtszone. Sollen wir lautlos fahren?
- Noch nicht. - So finden sie uns sofort.
Sie werden uns wahrscheinlich sowieso gleich finden.
- Lrgendetwas Besonderes? - Nur Fischerboote. Das Wetter ist schlecht.
Der Eindringling kommt bestimmt aus Norfolk.
Der Kapitän wird denken, dass wir uns auf den Norden konzentrieren.
Aber er ist sicherlich ein gerissener Mann,
also tun wir das Gegenteil und gehen in den Süden.
Kurs 1-7-6, volle Kraft voraus.
- Empfangen Sie etwas, Sonar? - Nicht viel, Sir.
Buckman isst oben einen Keks.
- Stepanak pinkelt gerade. - Lch meine im Ozean.
Nein, nur biologische Dinge. Möchten Sie mal hören?
Nein, lieber nicht, danke.
Was sind das für Bänder?
Das sind Wale, Sir.
Lch nehme ihre Gespräche auf. Der übliche Tratsch.
Lch stoße ihren Begrüßungsruf aus und sie antworten.
Vor zwei oder drei Stunden war ein nettes Pärchen da.
Sagen Sie Bescheid, wenn sie von einem Atom-U-Boot in der Gegend erzählen.
Brücke-Sonar. Lch habe einen möglichen Kontakt mit Peilung 3-4-6.
Kaum niedrig genug für ein U-Boot.
Machen Sie Eindrittel-Wenden. Drehen Sie rechts auf 3-4-6.
Wir brauchen eine Klassifizierung.
Maschinen sichern. Sehrohrtiefe. Batterien überprüfen.
- Lch will wissen, ob dajemand ist. - Ja, Sir. Maschinen stopp.
Brücke-Sonar. Wir haben den Kontakt verloren.
Kurs beibehalten.
Sonar hat den Kontakt erst als mögliches U-Boot identifiziert.
- Jetzt halten sie es für einen Dieselmotor. - Dann kann es kein U-Boot sein.
Moment. Überprüfen Sie es.
- Auf einen Ping Entfernung. - So verraten wir unsere Position.
Minimales Risiko bei diesem Kontakt. Auf einen Ping.
Wir wurden gerade angepingt. Peilung 0-3-0.
Das könnte das kürzeste Kommando aller Zeiten sein.
Wir hätten nicht aus dem Süden kommen dürfen.
Tolle Taktik, Kapitän Custer. Wir sind in zwei Stunden zu Hause.
Es ist die Orlando. Kein Zweifel. Lch kenne ihre Maschine.
Dem Ping zufolge ist sie 11.000m entfernt und kommt näher.
Die Orlando. Carl Knox.
- Wir können noch tauchen und entkommen. - Wohl kaum.
- Lake, auftauchen. - Warum?
Lch meine, jawohl, Sir.
Lch kann lhrer Entscheidung schnell aufzugeben nicht zustimmen.
Das ehrt Sie. Oben lassen wir nur eine Schraube laufen.
Howard, schicken Sie jemanden mit einer Lampe und Klebeband nach vorne.
Was soll das denn werden?
Mr. Jackson, Sie sehen aus, als könnten Sie Frischluft gebrauchen.
Brücke-Sonar. Der Kontakt liegt immer noch bei 4.500m.
- Sehrohrtiefe. - Gehen Sie auf 20m, volle Kraft.
Klettern Sie das Sehrohr hoch und machen Sie die Lampe oben fest.
- Nach ganz da oben, Sir? - Ja.
Lch brauche einen Sportler und Sie sind hier der Einzige, also los.
Festhalten. Stellen Sie sich nicht so an. Schwingen Sie lhren Hintern da rauf.
Das wurde bei der Anwerbung nicht erwähnt.
Gut. Machen Sie die Lampe oben fest.
Überschreiten 27m.
Alles klar.
Komm zu uns, hier wirst du was.
Das ist das Armeelied, Jackson.
Sehrohr ausfahren.
Sonar, stöpseln Sie das ein. Positionslampen anschalten.
Alle mal herhören. Wir fahren nicht leise.
Mein Gott, was ist das?
Sieht aus wie ein Fischerboot.
Hören Sie mal.
Na toll. Wir haben gerade eine Ladung besoffener Fischer gejagt.
Kurs nach Norden, volle Kraft. Tiefe 60m.
Der Kontakt wird schwächer. Er verschwindet schnell und laut.
Wir haben es geschafft.
- Her mit der Kohle. - Gut gemacht.
Jetzt fahren wir nach Charleston und jagen was in die Luft.
Hört sich gut an.
Jagen wir wirklich was in die Luft, Sir?
Nein. Wir nehmen Leuchtraketen.
Keine Nachricht von Dodge.
Er will sich wohl von der Gefechtszone fern halten.
Schade. Sollte ich nach Charleston kommen, damit Sie es auskosten können?
Nein. Wirklich nicht. Dodge war nicht gut genug.
Lch habe noch nie ein Kriegsspiel verloren.
- Lch werde bald befördert. - Oje. Dann hätten wir denselben Rang.
Wie schrecklich.
- Tolles Feuerwerk. - Das ist eine Leuchtrakete.
Unmöglich.
Ein Punkt für die Diesel-Navy.
Er hat Charleston. Jetzt geht's weiter.
Verdammt.
Da können Sie lhre Kriegsspielbilanz und die Beförderung vergessen.
Lch weiß nicht, wie er es geschafft hat, aber ich sage lhnen eines.
Diese peinliche Angelegenheit wird sich nicht wiederholen,
weil ich mir seine tätowierte Haut an die Bürotür nageln werde.
- Was soll das da? - Das?
Das fahre ich nächstes Jahr, statt diesem Boot hier.
- Wie soll das gehen? - Lch hab noch vier Monate in der Navy.
Danach sucht bestimmt ein NBA-Team einen Spieler.
- Dann kriege ich das Auto. - Träum weiter.
Traum? Wenigstens hab ich vor 19.000 Menschen gespielt.
Was hast du denn schon erreicht?
Mehr als du denkst. Lch wurde schon in deinem Auto rumgefahren.
Du wurdest doch höchstens von den Bullen rumgefahren.
- 50 Dollar. - Die Wette gilt.
Ein Typ, den ich kenne, hatte eins.
Seine Jungs haben mich in den Kofferraum geschmissen und ausgesetzt.
Schönes Auto. Sogar im Kofferraum ist edler Teppich.
Reich die Kohle rüber. 50 Dollar. Her damit.
- Wie ekelhaft. - Es ist so staubig hier.
Admiral Graham für Sie, Sir.
- Lch leite Sie weiter. - Das Funkgerät läuft wie ein Auto.
Dodge hier.
"Stairway To Heaven."
Led Zeppelin, 1971, hab ich Recht?
Gute Nachricht, Jungs. Wir haben die Billy-Joel-Tickets und T-Shirts gewonnen.
Nitro, geben Sie mirjetzt Admiral Graham.
Oh, das kitzelt.
Versuchen Sie es jetzt, Sir.
Hallo, Admiral Graham. Wollen Sie mir gratulieren?
Lch würde sagen, das Wetter war ausschlaggebend, nicht war?
Alles Teil meiner Strategie, Sir.
Dodge, für den Rest der Übung hat sich eine Änderung ergeben.
Reden Sie.
Lhren neuen Befehlen zufolge bleiben Sie in den Sektoren 3A und 3B.
Und Sie werden nach Bestätigung einer Schussposition aufgeben.
Aber das halbiert die Gefechtszone, Sir.
- Weiß Admiral Winslow davon? - Er leitet dieses Kriegsspiel nicht.
Sie haben lhre Befehle. Verstanden?
- Klar und deutlich. - Gut.
Und denken Sie daran, es ist nur ein Spiel.
Ln meinem Essen war ein Fingernagel, Sie Fettarsch.
Gestern war es ein Pflaster.
Tut mir Leid. Das Pflaster hat den Nagel festgehalten.
- Was tun Sie noch in lhre Soßen? - Es ist ein geheimes Familienrezept, Sir.
Mein Gott. Da sind Kakerlaken im Mehl.
Lhre Zigarrenasche ist in den Spaghetti.
Mein Gott. Das Zeug ist seit Korea auf der Stingray.
Das ist 1966 abgelaufen.
Schmeckt immer noch wie Rahmmais.
- Es ist aber gegrillter Schinken. - Das ist ein Problem.
Der Kapitän wird davon hören.
Das hat niemand gesehen.
Sie müssen aufpassen. Wenn man es eilig hat, passieren viele Unfälle.
Halten Sie die Klappe.
Verzeihung, Sir, aber ich empfange alles Mögliche.
Sehrohr ausfahren.
Drei Zerstörer und eine Fregatte.
Wir werden von Sonarbojen angepingt.
Sehrohr runter. Sofort abtauchen.
- Lautlose Fahrt. Gefechtsstationen. - Volle Kraft voraus.
Sofort abtauchen.
Ventile entlüften.
- 30m überschritten. - Was ist los?
- Kann ich irgendwie stören? - Nein, es geht schon.
- 37m überschritten. - Wir müssen unter ihr Sonar kommen.
- 20 Grad Tauchwinkel. - Gehen Sie bis auf den Grund.
- Den Grund? - Stört ihren Sonar.
Sie können uns nicht vom Meeresboden unterscheiden.
- 90m überschritten. - Wir nähern uns dem Grund.
Da kämpfen zwei Hummer.
Zwei Grad Tauchwinkel. Nein, eineinhalb Grad Tauchwinkel.
Alles im Griff?
- Das hab ich im Simulator nicht gemacht. - Da ist nichts dabei.
Ein Grad Tauchwinkel.
Noch etwa 3m bis zum Meeresboden, Sir.
Maschinen stopp. Halbes Grad Tauchwinkel.
Brücke-Sonar. Geräusch im Wasser.
- Wie hat es sich angehört? - Wie ein großer Knall.
Toll. Als würde ein Klavier runterfallen.
Mach's doch noch mal, falls sie es überhört haben!
Lst schon gut. Jeder auf seinen Posten. Schadenüberprüfung.
An alle, ab jetzt lautlose Fahrt. Lch wiederhole, lautlos.
Mögliches U-Boot in 8.000m Entfernung.
Aktives Sonar?
Passiv. Wir wollen unsere Position nicht verraten.
Kopf hoch, es war nicht lhre Schuld.
Ungefähr hier war der letzte Sonarbojenkontakt.
Kein Laut, vielleicht verstecken sie sich.
Eine Packung Kaugummi. Fruchtgeschmack.
Macht 25 Cent. Kau aber leise.
Sir. Es ist die Orlando.
Jemand hat 45 Cent fallen gelassen.
- Sind Sie sicher? - Ja, zwei Zehner und ein Vierteldollar.
Was gehört?
Ja. Klang fast wie eine Explosion.
- Sonst noch was? - Noch nicht.
Jemand muss seinen Arsch zunähen.
Lst es biologisch?
Hört sich an wie ein Wal.
Es muss ein Wal sein. Es bewegt sich.
Jetzt scheinen es zwei zu sein.
Blinder Alarm. Zurück auf Sehrohrtiefe. Volle Kraft.
Die Orlando, Sir. 90m und zunehmend.
Gut. Holt Buckman und schießt ihn aus einem Torpedorohr.
Erster Offizier, bringen Sie das Boot in Bewegung, Kurs 0-2-7.
- Das ist außerhalb vom Quadranten. - Ja.
Lch protestiere. Wir sollen in der Gefechtszone bleiben.
Lch kenne die Befehle. Kurs 0-2-7. Wenn wir draußen sind, volle Kraft voraus.
Stepanak. Sie haben eine Chance verpasst.
Ein Geräusch von lhnen, und wir hätten ein Problem gehabt.
Das wäre unethisch gewesen, Sir. Lch will nur mich selbst fertig machen.
Das hätte alle fertig gemacht.
Der nächste Kampf kommt bestimmt.
Darf ich eintreten, Leutnant Lake?
- Lch habe lhnen nicht erlaubt einzutreten. - Manchmal muss man einseitig handeln.
- Lch könnte Meldung erstatten. - Nur zu.
Hören Sie, Sie konnten nicht wissen, wie der Meeresboden aussieht.
- Es war genauso auch meine Schuld. - Nein. Es war meine.
Lch habe nicht die nötige Erfahrung, um lhr Tauchoffizier zu sein,
schon gar nicht für lhre Manöver.
Lassen Sie mich das beurteilen. Niemand hätte uns besser runterbringen können.
Sir, ich habe unsere Position verraten und die Besatzung gefährdet.
Würden Sie es mir so leicht machen, wenn ich mehr Erfahrung hätte?
Das denke ich schon.
Danke, Kapitän.
Gute Nacht.
Die Sache in Murmansk.
Wie sind Sie drüber weggekommen?
Hab mich besoffen und bin umgekippt.
Bin mit einem Kater und einer Tätowierung aufgewacht.
Von der Tätowierung muss ich abraten.
- Na, den Torpedo poliert, Sir? - Halten Sie die Klappe.
- Danke, Sir. Es ist schön aufzufallen. - Weg da.
Los. Zurück ins Bett.
Kann ich Sie unter vier Augen sprechen?
Sicher.
Lhre Entscheidung, die Gefechtszone zu verlassen, widerspricht unseren Befehlen.
Das ist mir bewusst.
Und wir haben anscheinend den Funkkontakt abgebrochen.
Wie immer haben Sie alles durchschaut.
Wir befolgen nicht die Vorgaben dieser Übung.
Lch habe eigene Vorgaben.
Lch denke, wir handeln im Sinn dieser Übung.
Sie machen sich etwas vor.
Sie haben lhr eigenes Boot entführt.
Lch muss der Besatzung sagen, dass wir außerhalb der Kontrolle der Navy arbeiten.
Sie müssen das Kommando abgeben.
An wen?
An mich.
Entschuldigen Sie mich.
Lch habe es überprüft, und es ist mein Recht.
Hier spricht der Kapitän.
Erster Offizier Martin Pascal hat lhnen etwas zu sagen.
Männer...
Pascal hier.
Es ist meine Pflicht, Sie davon in Kenntnis zu setzen,
dass wir keinen Kontakt zur Zentrale mehr haben.
Wir haben die Gefechtszone verlassen,
und verstoßen damit gegen die Befehle von Admiral Graham.
Der Kapitän gibt dies zu.
Daher appelliere ich an lhre Unterstützung,
wenn ich den Kapitän hiermit auffordere, das Kommando der Stingray
auf mich zu übertragen.
Marty Pascal. Gott segne Sie.
Hier spricht Kapitän Tom Dodge.
Niemand wurde je verurteilt, weil er die Befehle eines Kapitäns befolgt hat.
Falls jemand von lhnen Pascal unterstützt, sprechen Sie jetzt,
ohne Angst vor einer Bestrafung meinerseits.
Mr. Pascal, Sie wollten wohl eine Meuterei anzetteln.
Unsinn. Die Männer lieben mich.
Mr. Stepanak, kommen Sie bitte in den Kontrollraum?
Kommt, all ihr Kerle, die ihr liebt die See
Jo-ho, über Bord mit ihm
Zeit für Leutnant Marty, baden zu gehn
Jo-ho, über Bord mit ihm
Gebt mir die Planke, die hinausragt aufs Meer
Jo-ho, über Bord mit ihm
Ein kurzer Gang, der fällt ihm nicht schwer
Jo-ho, über Bord mit ihm
Schmeißt den abgedrehten Knilch in die kalte Brühe
Kapitän Blood, bringt den Gefangenen.
- Lst das nicht eins meiner Hühner? - Das ist ein Papagei aus der Karibik.
Pass auf ihn auf, er ist das Abendessen.
Mr. Pascal. Wollen Sie noch etwas sagen, bevor Sie über die Planke laufen?
Das können Sie nicht tun, Sie lrrer. Wir sind hier in der Navy.
Da läuft man nicht über die Planke.
Kapitän Blood, übergeben Sie ihn der Tiefe.
Sonar, spiel einen Trauermarsch.
Viel Glück, Mr. Pascal. Laufen Sie los.
Das ist verrückt. Das kann nicht wahr sein.
Das war's, Dodge.
Hören Sie auf, oder Sie werden hängen.
Oh Ozean, aus dem wir stammen, empfange Leutnant Martin Pascal.
Gott sei seiner Seele gnädig.
Dir zeig ich's, du Wurm. Nur noch einen Schritt.
Mama.
Die Navy dankt für lhre Hilfe, meine Herren.
Jederzeit.
Sie Mistkerl, Dodge.
Das war doch nicht so schlimm, oder?
Alle unter Deck. Wir gehen zurück in die Gefechtszone.
- Er musste über die Planke laufen? - Sir, diese Übung gerät außer Kontrolle.
Er hat nicht nur die Regeln des Kriegsspiels verletzt,
er hat auch ein Boot der US-Regierung entführt.
- Er gehört vors Kriegsgericht. - Aber Sie finden ihn nicht.
Muss ich auch nicht. Dodge plant offensichtlich einen Angriff auf Norfolk.
- Lch werde ihn erwarten. - Sie werden ihn erwarten?
Ja, Sir. Lch werde seine Gefangennahme persönlich übernehmen.
Da liegen etwa 15 Schiffe in einer Reihe.
Sie wissen, dass wir kommen.
Sehrohr runter.
- Stillgestanden. - Lst gut, Männer. Weitermachen.
Willkommen an Bord, Sir.
Was zum Teufel soll das denn heißen?
Lch habe wenig geschlafen. Lst alles bereit?
- Ja, Sir. Der Hafen ist blockiert. - Gut.
Alle Schiffe sollen ihr Sonar aktivieren.
Abtauchen.
Ein bisschen dalli, meine Herren. Als wären wir schon unten.
Aktives Sonar in allen Quadranten.
Luft-, Schiff- und Bodensensoren. Es ist alles aktiviert.
Das war klar. Ab sofort keine unnötigen Gespräche.
Ein schwaches Echo, Kapitän. 14.000m auf drei-vier-neun.
Orten.
Wir werden angepingt. Aktives Sonar, 11.000m.
Kurs halten. Achten Sie auf Handelsverkehr.
- 10.000m und näher kommend. - Gut, Torpedo klarmachen.
Wie ist der Verkehr da oben?
Fünf Zerstörer, drei Fregatten und ein Handelstanker, Sir.
Die Denali, aus Philadelphia.
Wir haben jede Anforderung der Mission erfüllt, außer einer - Norfolk.
Derzeit liegen mehrere Schiffe vor dem Hafen, um uns abzufangen.
Um reinzukommen, müssen wir eine bizarre und sehr risikoreiche Taktik anwenden.
Wenn Sie denken, dass es sich nicht lohnt, sagen Sie es mir.
Wir sollten den bizarren und risikoreichen Weg nehmen. Bis jetzt war das gut.
Wir sollten so weitermachen, Sir.
Also gut.
Auf zum Tanker. Volle Kraft voraus.
- Der Tanker, Sir? - Wir benutzen ihn als Hut.
- Wie kommen wir da rein? - Durch die Schrauben.
- Warum nicht einfach von unten? - Wir müssen durch die Kavitation.
Wir sind 20 Sekunden weg, dann orten sie nur noch den Tanker.
- So ein Manöver habe ich noch nie gemacht. - Doch, im Simulator.
- Das übersteigt meine Fähigkeiten. - Konzentrieren Sie sich einfach.
Alle haben hart gearbeitet, ich will es nicht vermasseln.
Bitten Sie mich nicht.
- Gut, ich übernehme selbst. - Danke, Kapitän.
Gehen Sie auf 38m.
7.500m und näher kommend. Torpedoreichweite.
- Position bestimmen. - Jetzt hab ich dich, Popeye.
30m und näher kommend, Sir. Zwei Minuten bis Kontakt.
Drei Grad Tauchwinkel.
- Was ist, Lake? - Nichts, Sir.
- Die Schraubenturbulenz wird zum Problem. - Zwei Grad Tauchwinkel.
Oder besser zweieinhalb.
- Vielleicht eineinhalb, Sir. - Wollen Sie es selbst machen?
Lch kann sie kaum noch halten. Wir sind hinter einer Schraube.
Linkes Ruder ein Grad.
Der Wellengang ist Backbord stärker.
- Fahren Sie doch selbst. - Lieber nicht, Sir.
Nur Sie können es, Lake. Lch rate nur rum.
Ein Drittel zurück. Rechtes Ruder.
3m und näher kommend, Sir.
Zweidrittel Kraft voraus. Ruder mittschiffs.
Null Grad Tauchwinkel. Kurs 2-7-0.
Haltet eure Eier fest, Jungs.
- Den Kurs jetzt halten. - Machen wir.
- Haltet euch fest. - Alles klar.
Wir verlieren den Sonarkontakt. Wir empfangen sie nicht mehr.
Was?
Sagen Sie mir das bloß nicht.
Brücke-Maschinenraum. Wassereintritt.
Lch kümmer mich drum, Sir.
Kurs halten. Hilfe ist unterwegs.
He, Fowler.
Die Lecks sind zu groß. Wir müssen hier raus.
Hier geht keiner raus.
Lch hasse diese stinkenden U-Boote, aber ich sterbe nicht in einem.
Dichtet die Lecks ab.
- Volle Kraft voraus. - Stabilisatoren.
Eineinhalb Grad Tauchwinkel. Volle Kraft voraus.
So, jetzt das hier.
Verdammt, die Hauptleitung.
Generalprobe für die Hölle, Jungs.
- Alles klar, Howard? - Ja. Hab ich was verpasst?
Nur ein bisschen Wasser.
Wir haben es geschafft.
Das müssen wir feiern.
- Gute Arbeit, Lake. - Danke, Sir.
Spots, Jackson, Sie auch.
- Wie sieht's aus, Howard? - Wir kommen gleich hoch.
- Lch komme gerade aus der Dusche. - Schön zu hören.
Das hat Spaß gemacht.
Tut mir Leid, Sir, aber wir haben sie verloren. Da ist nur noch Handelsverkehr.
Lch glaube es nicht. Lch kann es nicht glauben.
Er muss irgendwo sein. Er kann sich nicht in Luft auflösen.
Herein.
Verzeihung, Kapitän.
Schon gut, Lake. Ja?
Wie lange hätten Sie noch gewartet, bevor Sie es richtig gemacht hätten?
Einen halben Herzschlag.
Sie haben mir ganz schön Angst eingejagt.
- Darf ich offen reden, Sir? - Ja.
- He, Spots. - Ja, Mr. Jackson.
- Weißt du noch, dieses Armeespiel? - Ja. Du wurdest gefoult.
Nein, ich hab einfach versagt.
Was? Es war nicht deine Schuld.
Lch bin schlecht. Kein Team hat mich je aufgestellt.
Quatsch. Du gehörst in die NBA. Vergiss das nicht.
Ja. Du hast Recht.
Was, machst du Witze?
Er ist weg. Er muss abgehauen sein.
Er nicht. Nichtjetzt.
Glauben Sie mir. Er ist da draußen.
- Der Tanker dreht ab. - Was?
Er fährt nicht nach Norfolk. Wir werden gleich entdeckt.
- Soll ich bei ihm bleiben, Sir? - Nein.
Wir haben einen Vorsprung vor den Schiffen da draußen.
- Wir müssen jetzt nach Norfolk fahren. - Da ist viel aktives Sonar.
- Die Orlando ist auf Suchen und Zerstören. - Wenigstens wissen wir, wo sie ist.
Hab ihn. 2-5-0, 11.000m.
Gott, er ist schon vor uns.
Der Admiral übernimmt das Steuer.
- Bei allem Respekt, das ist mein Boot. - Jetzt nicht mehr. Bei allem Respekt.
Volle Kraft. Kurs 2-5-0.
Sie haben uns. Wir werden angepingt, 10.000m und näher kommend.
Sehrohr hoch.
Gut, da ist eine Wolkendecke.
Lhre Flugzeuge werden uns nicht sehen. Wir tauchen auf.
Wir geben ihr die Sporen. Soll Graham mal sehen, wie das ist.
- Wir machen ihn fertig. - Wir geben's ihm.
- 9.000m, näher kommend. - Torpedoleitsystem klarmachen.
Wir brauchen Schussreichweite.
7.500m und näher kommend, Sir.
Funkmeldung für Sie, Kapitän. Ein Typ namens Gramanhamham.
- Stellen Sie ihn rüber. - Einen Moment, Sir.
Reden Sie, Sir.
- Hier Dodge. - Hier ist Admiral Graham.
Lch bin an Bord der Orlando. Und ich warne Sie.
Sobald wir in Schussweite sind,
werden Sie dies gemäß den Regeln dieses Kriegsspiels anerkennen.
- Seit wann halten Sie sich an Regeln, Sir? - Passen Sie bloß auf, Dodge.
- Sie reden mit einem ranghöheren Offizier. - Ja, aber nicht mit einem besseren.
Fangen Sie uns doch.
Gib mir alles, Howard.
Ja. Es leben die Dieselmotoren!
- Was machst du da? - Whisky verdünnt die Mixtur.
Gibt uns mehr Umdrehungen.
4.500m und näher kommend.
TORPEDORElCHWElTE
ZlELERFASSUNG
Wir haben ihn erfasst.
Melden Sie es, wenn er in Reichweite ist. Geben Sie Gas.
Orlando 2.750m und näher kommend.
Brücke-Torpedo. Bitte, Leuchtrakete klarmachen zu dürfen.
Nein. Torpedorohre eins und zwei bewässern.
Torpedos?
Vertrauen Sie mir.
1.000m zum Ziel und näher kommend.
Sehrohr hoch.
Versiegeln.
Auf manuell umschalten.
- Peilung. - 2-6-3.
Reichweite 9-0-0.
- Zweite Peilung? - Keine Zeit.
Peilung 2-6-3.
Feuer eins.
Peilung 2-6-4. Reichweite 8-5-0.
Feuer zwei.
SCHUSSPOSlTlON
Sir, wir sind in Schussposition.
Geben Sie mir die Stingray.
Lch sage es ihm persönlich. Er ist erfasst. Wenn er den Mut hat, das zuzugeben.
Sir, wieder dieser General Wieheißternoch.
Legen Sie es auf den Lautsprecher.
U-Boot Stingray, hier ist die Orlando.
Es ist bestätigt.
Sie sind erfasst.
Orlando, hier ist die Stingray. Stingray eins am Apparat.
Wir erkennen den Treffer an und gratulieren der Orlando.
Danke, Kapitän.
Zum Zeitpunkt lhrer Meldung hatte ich jedoch bereits zwei Torpedos abgefeuert.
- Was? - Sie hören sie bestimmt im Wasser.
Und obwohl wir tot sind, schwimmen unsere Fische zu lhrer Schiffsattrappe.
Treffen sie, haben wir gewonnen.
Sie Mistkerl.
Waren das Übungsschüsse?
Unsere Fische sind putzmunter, auf Zack und keine Attrappen.
Wenn wir richtig gezielt haben, sehen Sie die Treffer in ihrem Sehrohr.
Zehn Sekunden.
Neun, acht, sieben,
sechs, fünf,
vier, drei,
zwei, eins.
Toll.
Lch liebe diesen Job.
WlLLKOMMEN ZU HAUSE
Die Übung ist ungültig. Dodge hat die Gefechtszone verlassen...
Nachdem Sie sie ohne Erlaubnis verkleinert hatten.
Er hat einen Befehl missachtet.
Es reicht, Yancy. Er hatte höhere Befehle. Und lhre Beförderung können Sie vergessen.
Stillgestanden.
Salutieren.
Willkommen. Sie haben meine Befehle etwas ausgedehnt.
Danke. Lch meine, falls das ein Kompliment ist.
Unter diesen Bedingungen kann ich lhnen allerdings
kein Atom-U-Boot der Los-Angeles-Klasse anvertrauen.
Stattdessen bekommen Sie ein neues Boot der Seewolf-Klasse,
das diesen Freitag vom Stapel läuft.
Und diesmal bekommen Sie eine Besatzung,
die lhren Führungsfähigkeiten entspricht.
- Danke, aber dann muss ich ablehnen. - Ablehnen?
Ohne die Hilfe meinerjetzigen Besatzung würde ich nicht befördert werden.
Lch kann einen neuen Posten nicht guten Gewissens ohne sie annehmen.
- Lmmer noch Bedingungen? - Es ist nur eine bescheidene Bitte, Sir.
Wenigstens blickt mein Sohn geradeaus.
Lhr Sohn? Stepanak, Sir?
Ja. Der Name seiner Mutter.
- Sein Gruß lässt zu Wünschen übrig. - Daran arbeiten wir, Sir.
Tun Sie das, Kapitän.
Wegtreten.
Haut auf den Putz. Lhr habt es verdient.
Danke. Lch will versuchen, es nicht zu übertreiben.
Was ist das für eine Tätowierung, von der man erzählt?
Das ist eine lange Geschichte.
Es war nach der Sache in Murmansk. Davon wissen Sie doch, oder?